Синайский Евхологий (греч. "Евхологион" — богослужебная книга, являющаяся соединением «Служебника» с «Требником»).
Пергаменные листы глаголического старославянскаго письма (106 л.), датируемые XI в. и содержащие перевод (с греческого и древневерхненемецкого) Требника, "Заповедей святых отцов" (перевод с латинского Мерзебургского пенитенциала (poenitentiale Merseburgense) середины XI века, данный текст присутствует и в Устюжской кормчей XIII—XIV веков (!)), а так же трех листов Литургического Служебника (так называемого "Синайского служебника", переведенного с греческого).
Рукопись нашел Порфирий Успенский в 1850 г. в монастыре св. Екатерины на Синае, где Евхологий хранится и в настоящее время, кроме трех листов литургического служебника, которые П. Успенский и Н. П. Крылов увезли в Россию; из них два листа хранятся в Публичной библиотеке им. М. Е. Салтыкова-Щедрина в Ленинграде (шифр глаг. 2), третий лист — в библиотеке Академии наук СССР в Ленинграде (под шифром 24,4. 8). В 1975 году, во время ремонта в упомянутом монастыре, было найдено еще несколько листов этой рукописи.
Первое издание памятника (в кириллической транскрипции) осуществил Л. Гейтлер, позднее Я. Фрчек. Последнее издание — фототипическое воспроизведение текста и его кириллическую транскрипцию — осуществил Р. Нахтигал; недавно найденные листы рукописи опубликованы в книге I. С. Tarnanidis.
Издания:
1. R. Nahtigal. Euchologium Sinaiticum. I. Fotografski posnetek; II. Tekst s komentarjem, Ljubljana, 1941—42;
2. L. Geitler. Euchologium. Glagolski spomenik manastira Sinai brda. Zagreb, 1882;
3. J. Frček. Euchologium Sinaiticum. Texte slave avec sources grecques et traduction française.— «Patrologia Orientalis», t. 24, fasc. 5, Paris, 1933; t. 25, fasc. 3, Paris, 1943;
4. I. С. Tarnanidis. The Slavonic manuscripts discovered in 1975 at St. Catharine's Monastery on Mount Sinai. Thessaloniki, 1988.
Просмотреть и скачать книгу можно здесь:
Скрытый текст Приводимое описание составлено по материалам сайта
Библиотека Фронтистеса , где так же можно скачать Евхологий на глаголице и просмотреть листы рукописи, найденные последними.
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума