СВЕТ ХРИСТОВ ПРОСВЕЩАЕТ ВСЕХ

 Отправлено: 29.12.13 23:41. Заголовок: Послание галатам зач.209

Сегодняшнее чтение Рожественского Апостола навело на размышления о тонкостях подгонки перевода "под ответ".

В седьмом стихе четвёртой главы встречается очень интересная словарная конструкция: "посла Бог Духа Сына Своего"



Как говорится - "здравствуй фелиокве", или "вы все католики", т.к. в подобном прочтении вполне уместно говорить о Духе исходящем от Отца и Сына.

Подобный оборот сразу заставляет усомниться в точности перевода. И правда, в конце той же главы, это же самое греческое слово переводится уже не как "сына", а как "сыном":



при таком значении перевода мы получаем совсем иную словарную конструкцию: "Посла Бог Дух Сыном Своим", что как нельзя лучше понимается именно в Рожественском контексте:

цитата:

18. Исус Христово рожество сице бе: обрученней бо бывши Матери Его Марии Иосифови, прежде даже не Сынитися има, обретеся имущи во чреве от Духа Свята. 19. Иосиф же муж ея, првден сый и не хотя ея обличити, восхоте тай пустити ю. 20. Сия же ему помыслившу, се, ангел Господень во сне явися ему, глаголя: Иосифе, сыне Давыдов, не убойся прияти Мариам жены твоея: рождшеебося в ней, от Духа есть Свята: 21. родит же Сына, и наречеши имя ему Исус: той бо спасет люди своя от грех их. (Св. Евангелие от Матфея 1:18-21)

цитата:

6. И понеже есте Сынове, посла Бог духа Сыном Его в сердца ваша, вопиюща: авва Отче. 7. Темже уже неси раб, но сын: аще ли же сын, и наследник Божий Исус Христом. 8. Но тогда убо, не ведуще Бога, служисте не по естеству сущым богом: 9. ныне же, познавше Бога, паче же познани бывше от Бога, како возвращаетеся паки на немощныя и худыя стихии, имже паки свыше служити хощете? (Послание к Галатам 4:6-9)

цитата:

7. Итак, опять Исус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я дверь овцам. 8. Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их. (Св. Евангелие от Иоанна 10:6-8)

цитата:

6. Исус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня. 7. Если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего. И отныне знаете Его и видели Его. (Св. Евангелие от Иоанна 14:6,7)

таким образом, называть Бога отцом (авва отче) может только тот, кто получил усынение Духом Святым чрез причастие к Исусу Христу Сыну Его.

 Отправлено: 30.12.13 16:47. Заголовок: Светлые мысли с утра..

Светлые мысли с утра посетили тя, Сергiй!

цитата:

получаем совсем иную словарную конструкцию: "Посла Бог Дух Сыном Своим", что как нельзя лучше понимается именно в Рожественском контексте

(Видимо, снова Василий "проспаться вам дал"?.. )
азъ же прослушал ещё перевод РБО... интересно... и "без подгонки к верному ответу", кажется... :)